Decir y Hacer en Zapoteco: Multimodalidad, resonancia, y el lenguaje de las acciones conjuntas

Decir y hacer en zapoteco es una etnografía multimodal de una lengua como proceso vivo. El proyecto reúne los objetivos de la lingüística de la documentación y el asunto antropológico de los medios y los fines cotidianos de la vida social humana para examinar la manera en la que la forma y la función de una lengua se moldean a través de acciones multimodales colectivas que construyen mundos sociales, intersubjetivos y materiales. Con base en una documentación del uso del lenguaje mediante videografía participativa en una comunidad zapoteca de los altos de Oaxaca, México, esta obra desarrolla nuestro conocimiento del lenguaje humano a través de un enfoque en las acciones sociales colectivas que conforman cualquier lengua, con consecuencias teóricas para el entendimiento del lenguaje, la reproducción y el cambio. Como elemento de los conjuntos de interacción interparticipativos y multimodales, el lenguaje exhibe una ontología que en sí misma es incompleta – una apertura evolucionada a las modalidades copresentes y participantes múltiples que comparten el tiempo-espacio de su uso. Las acciones conjuntas que se abordan en este libro involucran las obligaciones cotidianas para vivir una vida humana – ofrecer para el otro y reclutar del otro – en donde ofrecer y reclutar producen potencialidades (affordances) humanas para escalas de acción emergentes que construyen y reparan colaborativamente nuestras relaciones sociales, nuestros conocimientos y nuestra cultura material.

Esta obra argumenta que las resonancias emergentes en el conjunto de interacción multi-participante y multimodal organizan el proceso social-cognitivo humano, esencial para entender la forma que adoptan los enunciados (utterances) en la interacción (resonancia dialógica), así como las relaciones construidas entre las modalidades semióticas (resonancia intermodal). Las simultaneidades de copresencia y secuencias iteradas de las formas de lenguaje co-relevantes en las interacciones producen resonancias emergentes que conectan diversos tipos de signos formando ensamblajes de relaciones que construyen un mundo de vida (lifeworld) para una lengua. Entre los participantes y las modalidades de los ensamblajes multimodales, las acciones semióticas se informan entre ellas, formando relaciones de armonía y discordancia. Los conjuntos emergentes con resonancias entre participantes, modalidades y objetos de interacción humana a la vez permiten y restringen la forma, función, significado y uso de sus componentes, incluyendo el lenguaje. El reconocimiento de la lógica organizativa de la resonancia en el uso del lenguaje obliga su estudio en concierto con los modos de signo co-relevantes mediante métodos holísticos, participativos e interaccionales, adaptados a la escala de la vida social en donde se reúnen la forma y la función del lenguaje mediante acciones cotidianas colectivas.

Sicoli, Mark A. Decir y hacer en zapoteco: Multimodalidad, resonancia, y el lenguaje de las acciones conjuntas, traducido por Isabel Haviland y Mark A. Sicoli. Charlottesville: University of Virginia

This is the pdf of 2022 printing by Mark Sicoli of the Spanish translation of Sicoli 2021, the paperback edition of Saying and Doing in Zapotec: Multimodality, Resonance, and the Language of Joint Actions published by Bloomsbury Publishing. Mark Sicoli holds rights to Spanish translations of the work per author agreement with Bloomsbury.